громкое дело — перевод на английский

громкое дело — high-profile case

Они любят громкие дела вроде этого — личность хорошо известная в округе.

They love a high-profile case like this — professional man, well known locally.

Если можно вот так запросто убить свидетеля по столь громкому делу... это говорит о том, что город настолько болен, что лечить уже поздно.

You let a witness get killed in a high-profile case like this it says the city's broke and can't be fixed.

Ладно, малышка, это громкое дело.

Okay, babe, this is a high-Profile case.

Ты же вот-вот закроешь громкое дело.

You're about to close a high-profile case.

— Это громкое дело, и я готов позволить вам извлечь всю возможную выгоду из залежей моего пытливого ума.

This is a high-profile case, and I am willing to let you guys exclusively benefit from my out-of-the-box crime-solving mind.

Показать ещё примеры для «high-profile case»...

Скоро найдётся новое громкое дело для тебя.

Another big case will find you soon.

Я имел ввиду, что это громкое дело.

I guess I meant big case.

Это громкое дело...

It's a big case...

Я знаю, это громкое дело.

I know this is a big case.

Это громкое дело.

Well, it's a big case.

Показать ещё примеры для «big case»...

Раздобудете нам громкое дело вроде того, а, Ник?

Can you get a big story like that for us Nick?

Такое громкое дело, а вам лень работать.

The biggest story in two years, and you're too lazy to go out.

Припоминаю, что в своё время это было громким делом.

I vaguely recall it being a big story at the time.