горячие пирожки — перевод на английский

«Горячие пирожки» на английский язык переводится как «hot pies».

горячие пирожки — hotcakes

Эти штуки пойдут на продажу как горячие пирожки. Абсолютно.
These things are going to sell like hotcakes!
Программное обеспечение продается как горячие пирожки.
The software is selling like hotcakes.
Разошлись как горячие пирожки.
They went like hotcakes.
По видимому, кныши разлетаются как горячие пирожки.
Apparently knishes sell like hotcakes.
Я веду строгий учет покупок моих клиентов, и эти продаются как горячие пирожки.
I keep strict tabs on what my customers buy, and those are selling like hotcakes.
Показать ещё примеры для «hotcakes»...
advertisement

горячие пирожки — hot cakes

Психи идут,как горячие пирожки.
Psychopaths sell like hot cakes.
Вы могли бы сказать, что они расходятся, как горячие пирожки.
You could say they were selling like hot cakes.
Расходятся как горячие пирожки.
— Yeah. Go like hot cakes.
Твои книги про Гарри Поттера разбирают как горячие пирожки!
Your book, Harry Potter, sold like hot cakes, right?
— Разбирают, как горячие пирожки.
— Like hot cakes.
Показать ещё примеры для «hot cakes»...
advertisement

горячие пирожки — shelves

Знаете, что сейчас как горячие пирожки продается в американских магазинах?
Like you know what they cannot keep on the shelves in America?
Масло улетает с полок, как горячие пирожки, но у вас все в порядке?
The butter is flying off the shelves, but... is everything okay?
Что ж, с тех пор, как Джемму похитили, альбомы группы разлетаются, как горячие пирожки.
Well, since Gemma's abduction, the band's records have been flying off the shelves.
Все бы ничего, если бы ты был знаменитым писателем и твои книги разлетались как горячие пирожки.
And it's not as if your great american novel here is flying off the shelves.
Он начал с 61 уровня сладости, провел более чем 3,000 потребительских тестирований по всей стране, затем собрал полученные данные и пришел к оптимальному уровню сладости который гарантировал что новая содовая будет раскупаться как горячие пирожки.
He started with 61 levels of sweeteners in the formulation, subjected that to more than 3,000 consumer taste tests around the country, then took that data and out came the optimum level of sweetness that was guaranteed to send their new soda flying off the shelf.