горлышко — перевод на английский

горлышко — neck

Если после того, как она наполнится, ее вытащить с открытым горлышком, то вода вытечет из дырочек, наподобие душа.
If, after it's been in there a little bit you pull it out with the neck uncovered then the water trickles out the little holes making a small shower.
Если же вынуть ее, заткнув горлышко, вода останется внутри.
Instead, if you pull it out with the neck covered the water is retained.
А теперь попробуем наполнить ее, заткнув горлышко пальцем.
Now try to fill it with the neck covered with my thumb.
Невидимая вещь, способная оказывать давление и мешать моему желанию наполнить этот сосуд водой, если я по глупости оставлю палец на горлышке.
A thing you can't see can exert pressure can frustrate my wish to fill this vessel with water if I were dumb enough to leave my thumb on the neck.
— Ладно, он держал её как дубинку, ... может начнешь с горлышка?
Okay, he used it like a club, so why don't you start with the neck?
Показать ещё примеры для «neck»...

горлышко — throat

И иногда он возвращается к тому, чтобы быть существом чистого, жуткого зла которое может разорвать твое крохотное горлышко.
And sometimes he reverts to a creature of pure evil who could rip your tiny throat out.
Горлышко...
Throat...
Твоё горлышко всё ещё болит?
Does your throat still hurt?
Если еще раз такое повторится и я перережу твое маленькое милое горлышко.
You try that again and I will slice your pretty little throat.
После я перережу твое милое маленькое горлышко
After I cut your sweet little throat.
Показать ещё примеры для «throat»...

горлышко — bottle

Держу пари, она пьёт из горлышка.
Margie. I bet she drinks from the bottle.
Всё же я уверен, что она пьёт из горлышка.
I still bet she drinks from the bottle.
О, кроме того, что экспертам удалось обнаружить следы супер-клея на горлышке бутылки.
Oh, except they found a trace of superglue on the neck of the wine bottle. It's a screw top.
Отпечатки мистера ДиНоззо были только на самой бутылке, но не горлышке, за которое вы бы и схватились, если бы хотели использовать её, как оружие.
Mr. DiNozzo's fingerprints were only on the barrel of the bottle, not on the neck, where you would grip it if you were gonna use it as a weapon.
У нас есть несколько удачных отпечатков со стола и на горлышке бутылки виски, так чтобы исключить присутствующих, предоставьте ваши отпечатки.
We've got some decent prints from the desk and the neck of the whiskey bottle, so for elimination purposes, we'd like to take everybody's prints.
Показать ещё примеры для «bottle»...

горлышко — top

Я сделаю прорезь в этой бутылке, чтобы вылить воду, не касаясь горлышка...
I'm gonna cut a hole in the bottom of this water bottle, Drain the water as to not contaminate the top...
Но этот резервуар полон зомби по горлышко.
But that tank is full of zombie goo, like to the top.
Я просто застегнусь до горлышка.
I will just zip it up all the way to the top.
Патрон калибра 5,6 мм и горлышко от этой бутылки.
A.22... and the top half of this bottle.