гораздо худшего — перевод на английский

гораздо худшего — far worse

Но, если исследования в этом направлении будут продолжены генная инженерия создаст что-то гораздо худшее, чем Годзилла!
But, if the research continues at its present course genetic technology will produce something far worse than Godzilla!
После того, что они сделали, они заслуживают гораздо худшего.
After what they did, they deserve far worse.
Во время войны я лечила людей в гораздо худшем состоянии, с ужасными ранениями, почти непостижимыми для человеческого ума, но ни один из них не был моим мужем.
During the war, I had treated men in far worse shape, their horrific injuries almost unfathomable to the human mind, but none of them were my husband.
Я мучаюсь из-за этой травмы, в это время, избегая чего-то гораздо худшего, если вы можете в это поверить.
I suffer this injury, well, avoiding something far worse, if you can believe that.
Но он виноват, мама, в гораздо худшем.
But he is guilty, Mama, of far worse.
Показать ещё примеры для «far worse»...
advertisement

гораздо худшего — much worse

Я помешал ему сделать нечто гораздо худшее, г-жа Симс.
By preventing him from doing something much worse, Ms. Sims.
Я ожидал гораздо худшего, учитывая вид внешних повреждений.
I was expecting much worse, given the extent of the bruising we saw earlier.
Ты прикрывала и гораздо худшее.
You have covered up much worse.
— На самом деле, у меня ужасное чувство что я думаю о чем-то гораздо худшем.
— Actually, I've got a horrible feeling I'm thinking of something much worse.
Я видел гораздо худшую реакцию на подобные новости.
I've seen people have much worse reactions to news like that.
Показать ещё примеры для «much worse»...
advertisement

гораздо худшего — worse

Ты заслужил гораздо худшее.
You deserve worse.
Я думаю, что есть гораздо худшие дороги туда.
Well, I can think of worse ways to go.
Офис прокурора совершал и гораздо худшие сделки.
The D.A.'s office has made worse deals.
«На Небесах и кем он стал теперь, Каким, гораздо худшим, станет впредь.»
«What is, and what must be worse.»
Здесь спокойно, я прошёл через гораздо худшее.
It is quiet. I've been through worse.
Показать ещё примеры для «worse»...
advertisement

гораздо худшего — lot worse

Люди идут на убийство из-за гораздо худших причин, чем месть.
People kill for a lot worse reasons than revenge.
Расслабься, я видел тебя делающей гораздо худшие вещи с гораздо более тупыми.
Relax, I've seen you do a lot worse with a lot stupider.
Мы подозреваем его в уклонении от уплаты налогов, рэкете и гораздо худших вещах, но мы не смогли найти никого, кто рассказал бы нам об этой организации.
And we've had allegations of tax fraud, racketeering, and a lot worse, but we haven't gotten our hands on anybody that could tell us about the organization.
Если бы они все про меня знали, я бы получил что-то гораздо худшее, чем молчание.
If they were onto me, I'd be getting a lot worse than the silent treatment.
Потому что он делал гораздо худшие вещи, чем я.
Because he's done a lot worse than I've done.