голос говорит — перевод на английский

голос говорит — voice tells

Нет, но твой голос говорит о том, что происходит с твоим лицом.
No, but the sound of your voice tells me what your face is doing.
Ну, безнадежность и неуверенность в твоем голосе говорит мне только об одной вещи.
Well, the hopelessness and self-doubt in your voice tells me one thing.
Так что маленькие голоса говорят мне выпить всего лишь чуть— чуть, чтобы облегчить...
So when this little voice tells me to drink, even just one, to take the edge off...
И тот голос говорил мне, что они собираются кого-то убить, а я не могу такого выносить.
And this voice tells me they're going to kill someone and I can't bear it.
— Голос говорит..
— A voice tells me--
Показать ещё примеры для «voice tells»...
advertisement

голос говорит — voice says

И как мне узнать, когда мой внутренний голос говорит — да?
And how do I know when my inner voice says yes?
Ага, твой голос говорит одно, а твои глаза совсем другое.
— Yeah, your voice says one thing, but your eyes say another.
Но если голос говорит:
BUT NOW IF A VOICE SAYS, «C-COME HERE, I LOVE YOU»
Наконец, голос говорит:
Finally the voice says:
Посмотришь и раньше, чем она кончится, звонит телефон и страшный голос говорит.
You watch it, and as soon as it's over, your phone rings, and a... creepy voice says:
Показать ещё примеры для «voice says»...
advertisement

голос говорит — voice

Посмотришь её, звониттелефон и страшный голос говорит, что ты умрёшь через...
After you watch it, the phone rings... and this scary voice comes on and says you are gonna die...
Ну, ты же знаешь, в рекламе лекарств в конце этаким ободряющим голосом говорят о возможных побочных действиях?
Well, you know those drug commercials where a reassuring voice comes on at the end and talks about possible side effects?
И голос говорит: "Посмотрите на этих собак.
And the voice comes on, "Look at these dogs.
~ Своим сладким голосом говоришь мне это ~
~ With your sweet voice, only say this to me, all right? ~
Вы знаете, когда голос говорит о?
Do you know when the voice is going to speak?
Показать ещё примеры для «voice»...
advertisement

голос говорит — voice spoke

Когда в полдень солнце так жжёт, что кажется, вся земля в огне, и страшный голос говорит со мной.
When the sun was high at noon as if the world's on fire a frightful voice spoke to me.
Но из сообщества африкаанс выросла группа африкаанс музыкантов, поэтов и для них, когда они слышали Родригеза, как будто голос говорил с ними: "Ребята, есть выход.
But out of the Afrikaans community emerged a group of Afrikaans musicians, songwriters, and for them, when they heard Rodriguez, it was like a voice spoke to them and said, "Guys, there's a way out.
И всё равно это не объясняет, почему этот голос говорит на языке, который предшествовал египетским иероглифам.
And that still does not explain why that voice is speaking a language that predates Egyptian hieroglyphics.
Миллиарды голосов говорят как один.
Billions of voices speaking as one.
Я должен позволить этому голосу говорить
I must let that voice speak.