годы шли — перевод на английский

years went by
passing of the years
year is
year
years roll on

годы шли — years went by

Год шли, со мной ничего не происходило.

For me, the years went by, trouble-free.

Но годы шли, о пророчестве забыли,.. ...и на руинах начали появляться охотники за сокровищами.

But as the years went by, the prophecy was forgotten, and those who quietly targeted buried treasure started to appear.

Годы шли, и я видел, как сильно ей хочется детей.

As the years went by I could see how much she wanted to start a family.

Годы шли, Мэй закончила школу.

Years went by, put May through school.

Годы идут.

Years go by.

Показать ещё примеры для «years went by»...

годы шли — passing of the years

Но годы идут, и приходит гнетущее чувство, что хорошо бы погулять на свадьбе у тех, кто мне действительно дорог!

Over the passing of the years, it's suddenly beginning to distress me. I'd like to go to the wedding of someone I really loved for a change.

Годы шли. Кто-то его видел на корабле.

As the years passed by, we'd hear someone had seen him on a ship.

Годы шли, ребята подросли.

As the years passed, his boys, they grew up.

Но потом годы идут, Друзья создают семьи. А ты один.

But gradually with the passing years, all your friends have families, but you're still alone, no wife or children.

А годы идут... и

Years pass, and, uh...

годы шли — year is

Год идёт к концу, Брайтон.

The year is running out, Brighton.

Личный вопрос Три года идёт процесс и я абсолютно неожиданно узнаю об этом

Three years of plotting before telling me.

Она в этом году идет на рекорд.

She outdid herself this year.

Мы с Юрием годами шли ноздря в ноздрю, и вот я наконец-то победил.

Yuri and I had been at each other for years and I had finally won. Don't you see?

годы шли — year

Годы шли. Чем больше вокруг открывалось ресторанов, тем меньше у меня было клиентов.

But more shops opened over the years, I had fewer customers.

Но годы шли, и вы начинали понимать, что всё это — красивая сказка.

Then the years pass and you start to see... that it's all a big fairy tale.

— Ага, годы идут, а история та же.

— Yeah, same story, different year.

годы шли — years roll on

А годы идут и они стареют.

And the years roll on and they grow old.

А годы шли.

And the years rolled by.

Годы идут. — и все равно опять ирландские головы попадают под мою дубинку.