говорить о томе — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «говорить о томе»
говорить о томе — talking about
Вы говорили о том, чтобы попасть в тот самолет, но как?
All very well talking about getting on that plane, but how?
Мы только что говорили о том что... с самого начала надо разделить курсы.
We were just talking about the most sensible thing... to do at the beginning is divide up the courses.
Я говорю о том, что случилось с Джеком МакКенном зимой 1925 года, когда он нашел золото.
Talking about what happened to Jack McCann... on that day in the winter of 1925... when he found the gold.
И вдруг он начинает говорить о том, как он влюбился в свою жену, как те коровы в Мичигане.
Suddenly he starts talking about how he fell in love with her like these cows in Michigan.
Вы говорите о том что действительно складываете пространство.
You are talking about actually folding space.
Показать ещё примеры для «talking about»...
говорить о томе — saying
Ты говоришь о том, что обманул науку и сфальсифицировал давление чтобы остаться на этой работе?
Are you saying you cheated science and faked high blood pressure so you could remain in the job?
Хорошо, я говорю о том, что вы парни приняли решение.
Look, I am saying you guys have made a decision.
Мы только что говорили о том, какая приятная была церемония, старый Милт... он оставил огромную семью после себя.
We were just saying,what a nice ceremony this was,Old milt he left a great family behind.
Если ты говоришь о том, о чём я думаю,.. ..то лучше не говори этого потому, что я не хочу это слышать.
If you're saying what I'm thinking you're saying, you better not say it because I don't wanna hear it.
И Моника всё время говорит о том, какая ты хорошая и боже! Как я ненавижу, когда она права!
And Monica's always saying how nice you are and God, I hate it when she's right!
Показать ещё примеры для «saying»...
говорить о томе — tell
Никому не говорить о том что произошло сегодня ночью, поняли?
Well, you must tell no one... no one what happened this evening. understand?
Двухъярусные кровати, смотреть не на что, и стоит ли говорить о том, что вышло из репликатора, когда я заказал синтеголь.
No view. And I can't tell you what came out of that replicator when I asked for synthehol.
И это говорит о том, что он слабее тебя.
Which should tell you... He doesn't own you.
И, разумеется, никому не говори о том, что ты видел здесь.
— Tell no one what you've seen, of course.
Послушай, никому не говори о том, что видел сегодня.
Listen to me, You will tell no one what you have seen here today,
Показать ещё примеры для «tell»...
говорить о томе — to mention
Не говоря о том, что вы получаете от закусочных для дальнобойщиков.
Not to mention what you take out of restaurants in the trucking business.
Не говоря о том, что ты соврал нам!
Not to mention lying to us!
Уж не говоря о том, как прибыльно.
Not to mention profitable.
Не говоря о том, что это ужасно чешется.
Not to mention, this thing itches like crazy.
Не говоря о том, как ты упустил Надю.
Not to mention you passed on Nadia.
Показать ещё примеры для «to mention»...
говорить о томе — mean
Я говорю о том, что у нас теперь ребенок.
I mean, we got a toddler here.
Я говорю о том, что моя смелость не покинула меня.
I mean, my courage hasn't failed me.
Я говорю о том, что тебе нравится то что ты делаешь
I mean, you like your work. You enjoy what you do.
Я говорю о том, что, учитывая расстояние до берега, было бы чистым ребячеством добровольно играть в потерпевших кораблекрушение и добираться туда вплавь.
I mean, given where the shore is, it'd be pathetic and childish to play voluntary castaways by swimming out there.
Я говорю о том, что он проповедует здесь Святую Церковь Христа Без Христа.
I mean, he's out here preaching the Church of Christ Without Christ.
Показать ещё примеры для «mean»...
говорить о томе — indicates
Организация налёта говорит о том, что это работа профессионалов.
The shape charge. The shape charge indicates that they are technically proficient.
Наличие электромагнитного поля говорит о том, что устройства основаны на электрическом принципе.
The electromagnetic field indicates these devices are based on electronics.
Зато подтверждено, что это имеет вулканское происхождение, а дентарий говорит о том, что бы это не было, оно изначально изготовлялось для использования в космосе.
Well, that pretty well indicates that they're Vulcan and dentarium also means that whatever this was it was originally designed for use in space.
но мое исследование человечности говорит о том что есть эмоции, которые вредны, например ревность или ненависть.
But my study of humanity indicates there are some emotions that are harmful, such as jealousy or hatred.
Следы от лопаты говорят о том что её острие длиной примерно 15-16 сантиметров.
Compression marks indicate the shovel blade to be approximately 63/4 inches.
Показать ещё примеры для «indicates»...
говорить о томе — speaking of
Говоря о том, кто ничего не стоит...
Speaking of worth nothing...
Говоря о тех, кто хочет многого, посмотрите, кто пришел.
Well, speaking of too much to hope for, look what just walked in.
Филу, Рори, Ронни и Алану. И говоря о том, что дельфины не пьют,
And speaking of what dolphins don't drink,
Мы никогда не говорили о том, что случилось По крайней мере не друг с другом.
We never spoke about what happened at least not to each other.
И он говорил о том, как тебе постоянно необходимо держать ситуацию под контролем или регулировать план действий или что-то в этом роде.
And, you know, he spoke about how you always need to be in control of the situation, or in control of the schedule, or whatever.
Показать ещё примеры для «speaking of»...
говорить о томе — suggests
Отсутствие активности в Тихом океане говорит о том, что это могут быть учения.
The absence of activity in the Pacific suggests this could be just an exercise.
— Дэниел Варни возможно и стал психопатом но его потеря памяти говорит о том, что с ним происходит нечто иное.
Daniel Varney may appear to be psychotic... but his loss of memory suggests something else is going on.
Прилежащее здание говорит о том что это дом для малоимущих, значит...
The adjacent building suggests public housing, which means...
Брызги крови говорят о том, что удары совершались на большой скорости.
The way this is sprayed suggests an attack carried out at speed.
— Можно было бы предположить, что это похищение, но следов борьбы не видно Это говорит о том, что она знала нападавших или была застигнута врасплох
if i had to venture, i'd peg this as a kidnapping. but there's no sign of a struggle, which suggests she knew her assailant or was caught off guard.
Показать ещё примеры для «suggests»...
говорить о томе — shows
В любом случае, это говорит о том, что у тебя посещаемый участок.
Either way, it shows you have a haunted streak.
Это говорит о том, как он несобран.
That shows he lacks concentration.
Да, это говорит о том, что он может хорошо работать и общаться с людьми и все такое
Yeah, it shows he can work hard and get along with people and all that.
Говорит о том, что они у тебя на крючке.
Shows you've got 'em on the ropes.
Это говорит о том, что я не еврей, и теперь...
Well I'm sorry. Well it shows that I'm not Jewish, and now th-
Показать ещё примеры для «shows»...
говорить о томе — my point is that
Но мы говорили о том, что вам может понравиться преподавать.
But the point is you think that you might enjoy teaching.
Короче, я говорю о том, что каждый день ты всё меньше и меньше думаешь о ней и о вещах, которые связываешь с ней.
anyway, whatever. my point is, every day you think about her and the things that you associate with her less and less.
Я говорю о том, что до сих пор никогда никому не удавалось выжить.
My point is that until now, there have never been any survivors.
Но я говорю о том, что Финн купил Иззи еду.
But my point is that Finn brought Izzie lunch.
Конечно, она важна, но я говорю о том, что у тебя не самые лучшие задания.
Of course it's important, but my point is you're not getting the choice assignments.
Показать ещё примеры для «my point is that»...