говорить о праве — перевод на английский

говорить о праве — talks of rights

Я говорю о правах ребёнка.

I'm talking about the rights of the child.

Я не говорю о правах родителей.

I'm not talking about the rights of the parents.

Вор — он говорит о правах.

The thief, he talks of rights.

Можно также попробовать говорить о праве на личную жизнь, о решении об абортах, человек сам может распоряжаться своим телом.

You could also go with right to privacy, Roe v. Wade, a person's body, a person's right.

Я говорю о правах каждой девочки во дворе.

This is about the rights of every girl in the yard.

Ты говоришь о правах..

Rights.

Мы с ней всё время говорим о правах цветных.

We talk about empowerment for black women all the time.

Когда вы говорите о правах женщин, вы говорите о трети всех прав.

What about the child's right? When you talk about the woman's right, that's one third of the rights involved.

Говоря о правах, я просто хочу чтобы ты знал

Speaking of rights, I just wanna let you know

— Повторяю, я говорю о правах.

— And I repeat. I speak of rights.

Вы только что говорили о праве выбора.

You were just saying about pro-choice.

Если мы посадим их с Грейс в одной комнате, я уж не говорю о праве посещать ребёнка.

If we put him in the same room with Grace, let alone give the guy visitation rights--

А вы говорите о правах человека?

Why are you bullshitting on human rights?

...Картеру и его администрации стыдно говорить о правах человека.

... Carter and his administration shameful to talk about human rights.

Тогда зачем попадать в новости, говоря о правах геев?

Then what are you doing going on the news talking about gay rights?