говорить о мёртвых — перевод на английский

говорить о мёртвых — to speak ill of the dead

Я не хочу плохо говорить о мертвом, но я бы не хотел быть непосредственно связанным с его работой.

I don't want to speak ill of the dead, but I wouldn't want to be directly linked with his work.

Хм. Потому что люди так любят плохо говорить о мертвых, не правда ли?

Because people are so eager to speak ill of the dead, aren't they?

Я не хочу плохо говорить о мертвых ... но она была глупой сучкой, твоя подруга.

I don't want to speak ill of the dead... but she was a silly bitch, your friend.

Говорят, говорить о мертвых плохо не к добру, но если дело касается Джека Финчера, я рискну.

It's bad luck to speak ill of the dead, I know, but where Jack Fincher's concerned, I'll take the risk.

Не нужно так говорить о мертвых, Билл.

You shouldn't speak ill of the dead, Bill.

Показать ещё примеры для «to speak ill of the dead»...

— Если это призрак, мы говорим о мертвом ребенке.

— If it's a ghost, we're talking about a dead kid.

— Ты будешь говорить о мёртвом питомце?

— You're talking about a dead pet?

Мы говорим о мертвой девушке, которая очевидно упала с этажа этого парня.

We're talking about a dead girl that clearly fell from that guy's floor.

Мама, мы говорим о мертвом человеке.

Mom, we're talking about a dead person.

Но сейчас мы говорим о мертвых.

But here we're talking about the dead.