speak ill of the dead — перевод на русский

speak ill of the dead — говорить плохо о мёртвых

I was brought up never to speak ill of the dead.
Меня приучили никогда не говорить плохо о мёртвых.
Not to speak ill of the dead, but Thomas Carver?
Нельзя говорить плохо о мертвых, но Томас Карвер?
I don't want to speak ill of the dead.
Но я не хочу говорить плохо о мертвых.
I know you shouldn't speak ill of the dead, but I have nothing nice to say about that man.
я знаю что не хорошо говорить плохо о мертвых, но я не могу сказать о не ни-че-го хорошего.
I mean, I don't mean to speak ill of the dead or whatever, but it's not the worst news I ever got.
Не хочу говорить плохо о мертвых, но, признаться, это не самая плохая новость.
Показать ещё примеры для «говорить плохо о мёртвых»...

speak ill of the dead — о покойных плохо не говорят

I hate to speak ill of the dead...
Не хотелось бы говорит плохо о покойных...
Do you speak ill of the dead, sir?
Вы плохо говорите о покойных, сэр?
— We must not speak ill of the dead.
— Нельзя говорить плохо о покойном.
I don't like to speak ill of the dead, but old Joe Thurgood was running a scrap fiddle.
Не хочу плохо говорить о покойном, но старый Джо Тергуд вёл дела из рук вон плохо.
Not that I want to speak ill of the dead, but lionel luthor left a lot of damage in his wake, clark.
О покойных плохо не говорят, но Лайонел Лютер много зла натворил, Кларк.