говорить о годах — перевод на английский

говорить о годах — talking years

Мы говорим о годах.
We're talking years.
Мы говорим о годах.
We're talking years here.
Ты говоришь о годах юридических уловок, Бесчисленных ресурсов, а этого у нас нет. Особенно для человека, который уже вышел из чертовой тюрьмы.
You're talking about years of legal maneuvering, years of resources, of which there are limits around here, for a guy who's already out of friggin' jail.
Я говорю о годах моей жизни, ужатых до их сути. Чистая мякоть правды — моей правды — в одном превосходном сюжете.
I'm talking about the years of my life squeezed down to their essence, the raw pulp of truth-— my truth in one transcendent narrative.

говорить о годах — другие примеры

Я приехал сюда впервые за много лет, мои родители — англичане, и с тех пор как мне было 12, я здесь впервые, все говорят о лете 76-го.
I've been coming here for many years, my parents are English, and since I was 12, when I first came here, everyone talks about the summer of '76.
Сайлас отказывается говорить о годах службы сержантом, о войне, а в особенности об ужасном инциденте, в результате которого он оказался впсихлечебнице.
Silas remains mute about his years as a military surgeon, the war, and most of all, the horrific incident that had him committed to this asylum.