говорить о вещах — перевод на английский

говорить о вещах — talk about things

Говорить о вещах, типа групп крови и знаков зодиака.
Talking about things like blood types and star signs.
Но когда вы замечаете, что цены на жилье, здравоохранение и энергию взлетают Вы говорите о вещах, которые составляют подавляющую долю бюджета обычной семьи.
But when you notice that housing costs, healthcare costs and energy costs are exploding you're talking about things that make up the overwhelming share of the budget of an ordinary family.
Только вспомни, что мы говорим о вещах, находящихся вне обычного пространства-времени.
Just remember, we're talking about things that transcend ordinary space-time here.
Мы говорим о вещах, которые прервались из-за этого бардака.
We're talking about things that have ended prematurely because of this mess.
Потому,что мы взрослые беседуем на кухне, а она заходит и перебивает, и плюс,мы говорим о вещах которые она не должна слышать...
'Cause we adults are talking in the kitchen, and she keeps coming in and interrupting us, and plus we're talking about things that aren't appropriate for her to hear--
Показать ещё примеры для «talk about things»...
advertisement

говорить о вещах — speaking of things

Знаешь, говоря о вещах, которые хорошо выглядят обернутыми вокруг тебя, ты знакома с моим братом с традиционной ориентацией, Барни?
You know, speaking of things that would look good wrapped around you, have you met my straight brother, Barney?
Кстати, говоря о вещах, которые тебя раздражают.
Yeah, speaking of things that tend to rile you up, uh, the police...
Говорить о вещах, которые все рано произойдут.
Speaking of things that are gonna happen anyway...
Говоря о вещах с большим количеством ног, почему мне никогда не удавалась поймать идеальную многоножку? — Да, Джо?
Speaking of things with lots of legs, why can I never seem to catch the perfect centipede? ORGAN MUSIC PLAYS — Yes, Jo?
Говоришь о вещах, которые абсолютно разные.
Speaking of things that are totally different. A cheater's a cheater.
Показать ещё примеры для «speaking of things»...