говорить в открытую — перевод на английский

говорить в открытую — to say it out

Про это очень сложно говорить в открытую, потому что людей запугивают, чтобы они этого не делали.
It's very difficult to say it out loud, cause people are intimidated against saying it.
Не хочу говорить в открытую, но я человек, который любит рыженьких и зелёненькие.
I don't want to be the one to say it, but I happen to be fond of redheads and greenbacks.

говорить в открытую — другие примеры

Правда же здорово говорить в открытую!
Oh, it isn't fun to talk like this?
И мне не страшно говорить в открытую о таких мужиках как ты.
And I'm not scared to be very clear with people about the kind of man that you are.
— Значит, мы можем говорить в открытую.
— So we can speak openly.
Говорю в открытую!
It's out in the open!
Говоришь в открытую.
Say it like you mean it.