глаз да глаз — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «глаз да глаз»
глаз да глаз — keep an eye on
Поблизости слоняются всякие темные личности... за которыми нужен глаз да глаз.
There's a couple of shady characters hanging around that I'm going to keep an eye on.
Вернется, за ним глаз да глаз будет нужен.
He comes back — I'll have to keep an eye on him.
За ним только и нужен, что глаз да глаз.
You have to keep an eye on them.
За ним нужен глаз да глаз.
You gotta keep an eye on him all the time.
А она — за ней нужен глаз да глаз
This one, you should keep your eye on.
глаз да глаз — your eye on
Лио — один из тех парней, за которыми нужен глаз да глаз.
Leo's one of those guys youkeep your eye on.
за ними приятно наблюдать да только нужен глаз да глаз
They're cute to look at but gotta keep your eye on them.
Постоянно за ними глаз да глаз нужен.
You have to keep an eye on them at all times.
Так мы сможем видеть ее. За ней нужен глаз да глаз.
Well, we can see her right from the station keep our eye on her, you know?
глаз да глаз — watch
За вами глаз да глаз нужен.
You're a man to watch.
За ней нужен глаз да глаз.
It's the quiet ones you gotta watch.
— За ними всегда нужен глаз да глаз.
— They're the ones you have to watch.
За ними глаз да глаз нужен.
They need watching.