глаза вылезли — перевод на английский

глаза вылезли — your eyes will pop out

Клаудия выходит замуж завтра, и да поможет мне Бог, если я тебя поймаю даже на том, что ты дышишь с ней тем же воздухом, я возьму твои орешки, которые ты выдаешь за яички, и сожму их так сильно, что твои глаза вылезут из орбит,
Claudia is getting married tomorrow, and so help me God, if I catch you even so much as breathing the same air as her, I will take those peanuts you're trying to pass off as testicles, and I will squeeze them so hard your eyes pop out, and then I'll feed them to you like grapes!
Да у вас глаза вылезут!
Your eyes will pop out
advertisement

глаза вылезли — другие примеры

Юбер так врезал ему, что у него глаза вылезли из орбит!
Hubert slugged him so hard he went into orbit!
Я видел, как он вытащил одному кишки через задницу у того глаза вылезли.
I seen him rip somebody's guts out through their ass and their eyes fell out.
Если ты подумаешь удрать, твои глаза вылезут из орбит, как в фильме у сбежавшей невесты.
If you think of bolting, they'll pop out on you like that runaway bride.
Его глаза вылезли из орбит.
His eyes flew out of his head!
Твои глаза вылезут из орбит ровно через три минуты.
Oh, come on. I'll have your eyes rolling back in your head in three minutes flat.
Показать ещё примеры...