в этом наряде — перевод на английский

в этом наряде — in that outfit

Ты выглядишь очень мило в этом наряде.
You look very pretty in that outfit.
В этом наряде уже не убеждает.
Not as convincing in that outfit.
Фотография в этом наряде может стать отличным сувениром на долгую память.
But a picture taken in that outfit can make a great souvenir, and unforgettable memory, I might add.
И что вы зайдете так далеко, в этом наряде.
And that you would make it this far, in that outfit.
Что ты делаешь в этом наряде?
What are you doing in that outfit?
Показать ещё примеры для «in that outfit»...

в этом наряде — dressed like that

Ты выглядишь совсем по другому в этом наряде.
You look too different dressed like that.
Говорю тебе, что Жюли ехала на мотоцикле в этом наряде.
I tell you that Julie was on a motorcycle dressed like that.
Бен привел Вас в этом наряде в место, где раздают бесплатную еду?
Ben brought you to sling food dressed like that?
Но однажды я узнал, что Шана следила за вами, и потом я увидел её в Нью-Йорке в этом наряде, ну... Я понял, что она Э.
But once I knew that Shana was following you and then I saw her in New York dressed like that, well, I knew she was 'A' then.
Да, хорошо, что ты не пришла на наше первое свидание в этом наряде.
Yeah, good thing you didn't show up To our first date dressed like this.
Показать ещё примеры для «dressed like that»...

в этом наряде — into that getup

Из-за тебя мне немного трудно чувствовать себя серьезной в этом наряде.
You make it a little hard for me to take myself seriously in this getup.
Я знаю что ты хочешь сделать всю эту драматическую тему, чтобы смутить взглядом, но я, я не могу серьезно тебя воспринимать в этом наряде, приятель.
I know you want to do the whole dramatic stare-down thing, but I-I can't take you seriously in this getup, buddy.
Должно быть, потребовалась дюжина рабов и дюжина дней, чтобы впихнуть тебя в этот наряд
Must've taken a dozen slaves a dozen days to get you into that getup
Должно быть, потребовалась дюжина рабов и дюжина дней, чтобы впихнуть тебя в этот наряд
Must've taken a dozen slaves a dozen days to get you into that getup.
Я почти не узнал тебя в этом наряде, но я узнаю этот тоненький голосок где угодно.
I almost didn't recognize you in that getup, but I recognize that whiny voice anywhere.