в этом вопросе — перевод на английский

«В этом вопросе» на английский язык переводится как «in this matter» или «on this issue».

в этом вопросе — in this matter

Полагаю, вы найдете приемлемое решение в этом вопросе.
Comrade Böhm, I trust you to find an acceptable solution in this matter.
— Но Вам известно, что именно в этом вопросе доктрина церкви звучит достаточно жёстко?
— You are aware that that is contrary to doctrine in this matter?
Вы можете не нуждаться в моей помощи в этом вопросе, но я думал о недавнем нападении в Иокогаме.
You may not need my assistance in this matter, but I have been thinking about the recent attack in Yokohama.
Если вы не уступите мне в этом вопросе, полагаю, я закричу.
If you do not oblige me in this matter, sir, I believe I shall scream.
В этом вопросе я бессилен.
In this matter I'm powerless.
Показать ещё примеры для «in this matter»...

в этом вопросе — on this issue

Поэтому в этом вопросе, никаких дебатов и не один умный человек не может думать иначе.
So on this issue, there is no debate and no intelligent person can think differently.
Ты был хорош в этом вопросе.
You've been good on this issue.
Я и понятия не имел, что ты такая мещанская и консервативная в этом вопросе.
I had no idea You were so bourgeois and conventional on the issue. Mm.
И в 1984 году я пошел в Сенат и серьезно углубился в этот вопрос, устраивая научные обсуждения и др.
And in 1984 I went to the Senate and really dug deeply into this issue with science roundtables and the like.
Но не думаю, что он согласится с ним. В моей стране есть люди, которые на моей стороне в этом вопросе.
There are those in my country who will use this issue to weaken me.