в увольнении — перевод на английский

в увольнении — on leave

Он вёл себя, как солдат в увольнении.

He behaves like a conscript soldier on leave.

Лейтенант, вы в увольнении.

Lieutenant, you are on leave.

Ты обеспечиваешь работу в охране для военных в увольнении.

You get security work for troops on leave.

Тут сказано, что он в увольнении.

It says here he was on leave.

Бедолага в увольнении просто зашел в магазин.

Poor guy was on leave just doing some shopping.

Показать ещё примеры для «on leave»...

Ну, проверь всех, кто был в увольнении в тот вечер.

Well, test everyone who was on liberty that night.

Наличных от молодых моряков, служащих своей стране, в увольнении, в нечестной игре?

Cash off the backs of young sailors, serving their country, on liberty, in a crooked game?

Хороший старший офицер всегда в курсе, когда команда уходит в увольнение.

A good XO stays on top of his crew on liberty.

Был в увольнении после десятимесячного назначения.

He was on liberty after a ten-month deployment.

Она сказала, что Уивер и Велез были в увольнении вместе.

She says that Weaver and Velez were on liberty together.

Показать ещё примеры для «on liberty»...

Ну, вообще-то, я ведь в увольнении.

Well, after all, I am on shore leave.

Я хочу, чтобы все, кто уходит в увольнение, держались группами.

I want all you men who are going on shore leave to stay in groups.

— Я хочу, чтобы ты пошел в увольнение.

— I want you to go on shore leave.

У меня голова кружится сильнее чем у моряка в увольнении.

My head is pounding harder than a sailor on shore leave.

Никаких шпилек о своенравных моряках в увольнении?

No wisecracks about wayward sailors on shore leave?

Показать ещё примеры для «on shore leave»...