в такое короткое — перевод на английский

в такое короткое — on such short notice

О, это звучит замечательно,но куда мы можем поехать в такой короткий период времени?

Oh, well, that sounds great, but... where are we gonna go on such short notice?

Спасибовсем,чтосмогли приехать в такой короткий срок .

I want to thank everyone for coming here on such short notice.

Как, черт возьми, ты достал гидросамолет в такой короткий срок?

How the hell did you get a seaplane on such short notice?

Спасибо, что пришли в такой короткий срок.

Thank you for coming over on such short notice.

Я ненавижу просить в такой короткий срок, но...

I hate to ask on such short notice, but...

Показать ещё примеры для «on such short notice»...

Я хочу поблагодарить вас всех, что собрались в такие короткие сроки, и особенно приветствовать Роджера и Триш, наших почетных гостей здесь, в Велде.

I just want to thank you all for coming at such short notice and especially to welcome Roger and Trish, our guests of honour, here to Weld.

Дело в том, что... получить все из этого списка в такие короткие сроки было бы очень... сложно.

Here's the thing... um... to get all of the stuff on this list at such short notice would be very... difficult.

Только потому что она работает в Нью-Йорке и не смогла вырваться в такие короткие сроки!

Only because she's working in New York and couldn't get away at such short notice!

Никогда не видел, чтобы разрушение проявлялось в такие короткие сроки.

I have never seen damage this pronounced over such a short period of time.

Это лучшее, что мы можем приготовить в такое короткое время.

It's the best we could come up with in such a short time.

Показать ещё примеры для «at such short»...