в самый неподходящий — перевод на английский

в самый неподходящий — at the worst possible

— В самый неподходящий момент.
— At the worst possible moment.
Ты держишь рот закрытым месяцами, а затем в самый неподходящий момент ты делаешь что-нибудь идиотское!
You keep your mouth shut for months, then at the worst possible moment you do something idiotic!
Из-за тебя я в глупейшем положении в самое неподходящее время.
You made me look silly at the worst possible time.
Корь пришла, и пришла в самое неподходящее время.
Measles has come, and it has come at the worst possible time.
Ты знаешь каково это — проболтаться в самый неподходящий момент.
You know how you like to blurt things out at the worst possible time.
Показать ещё примеры для «at the worst possible»...

в самый неподходящий — at a worse time

Они начали поступать в самое неподходящее время.
Couldn't have come at a worse time, of course
В самое неподходящее время.
— Couldn't have come at a worse time.
— Разумеется. В самый неподходящий момент.
Oh, it's the worst timing.
Надо же было заболеть в самый неподходящий момент.
I couldn't have picked a worse time to get sick.
Костя, ты пришел в самый неподходящий моме...
Kostya, you have the worst timing ever.
Показать ещё примеры для «at a worse time»...

в самый неподходящий — at the most inopportune

Моя дочь появилась в самый неподходящий момент.
My daughter arrived at the most inopportune time.
Знаешь, твоя работа это прекрасный способ прерывания нас в самые неподходящие моменты.
You know, your work has this lovely way of interrupting us at the most inopportune moments.
Я думаю о вас в течение дня даже в самые неподходящие моменты.
In fact, I find myself thinking of you even at the most inopportune moments of the day.
В достаточном количестве, чтобы на него подействовало в самый неподходящий момент.
In sufficient quantity to cause him to seize at a most inopportune time.
Всегда выпрыгивают в самых неподходящих местах.
They...have a habit of popping up in the most inopportune places.