в разъездах — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в разъездах»
«В разъездах» на английский язык переводится как «on the go» или «on the move».
Варианты перевода словосочетания «в разъездах»
в разъездах — on the move
Он в разъездах всё утро.
He was on the move all morning.
Тогда он в разъездах снова.
Then he's on the move again.
Но она всегда в разъездах.
But she's always on the move.
Объект в стране, но в разъездах.
The target's in country, but on the move.
Ещё не случалось. Вечно в разъездах.
It just...never happened.Always moving around.
Показать ещё примеры для «on the move»...
advertisement
в разъездах — traveling
Холостяк, всегда в разъездах, в Риме ненадолго... Нет ничего лучше, чем интрижка с актрисой, нет?
Single, always traveling, in Rome one season, nothing better than a fling with an actress, right?
Я же сказала, что провела последние два дня в разъездах по работе.
I told you, I just spent the last two days traveling for work.
Я провёл 2 года в разъездах по всей Великобритании, в поисках лучших производителей.
I spent two years traveling all over the UK searching for the best distilleries.
Себастьян был очень богемный, был постоянно в разъездах.
Sebastião was very bohemian, was always traveling.
Отец был все время в разъездах.
Father was always traveling.
Показать ещё примеры для «traveling»...
advertisement
в разъездах — on the road
Он много времени проводил в разъездах, поэтому я заносил в дом его корреспонденцию.
You know, he spends a lot of time on the road, so I take in his newspaper and his mail.
Она думала, что он в разъездах, продает мебель.
She thought he was on the road, selling furniture.
Мама говорит, что он любил меня, но у него никогда не было денег, и он постоянно был в разъездах.
My mom says he was a loving father but always broke and always on the road.
Все время в разъездах?
So you are always on the road.
Я половину жизни провел в разъездах.
I mean, I spent half my life on the road.
Показать ещё примеры для «on the road»...
advertisement
в разъездах — travels a lot
Он часто в разъездах.
He travels a lot.
Постоянно в разъездах.
He travels a lot.
Он постоянно в разъездах.
He travels a lot.
Он постоянно в разъездах...
— He travels a lot...
Немая женщина, постоянно в разъездах;
A mute female that travels a lot.
Показать ещё примеры для «travels a lot»...