в разное время — перевод на английский

в разное время — at different times

Карты говорят разные вещи в разное время.
Cards mean different things at different times.
Вот поэтому у всех нас так много разных желаний в разное время.
That's why we all have so many different urges at different times.
Это случилось уже три раза в разных местах, в разное время дня.
It's happened three times now in different locations, at different times of the day.
Мы едим в разное время, обычно заказываем ужин на дом.
And we eat at different times, so it's just take away really.
Мы ложимся... В разное время.
We go to bed at different times.
Показать ещё примеры для «at different times»...

в разное время — at one time

А вы хоть понимаете, что в разное время мы все жили в этой квартире?
Hey, do you realize that, at one time or another, we all lived in this apartment?
Судя по моим записям, в разное время все они находились в укрытии для женщин около Кабула.
My records show that at one time or another, they all stayed at the same women's shelter outside Kabul.
Он прочел все, что у нас было в разное время.
Yeah. He's read everything we've got at one time or another.
В разные времена распяли множество людей.
Lots of people got crucified in those times.
Здесь можно провести параллели с другими странами в разные времена, что даёт надежду, что мы не последуем их примеру.
There's parallels with other times in other countries, that hopefully won't play out more than this.
Показать ещё примеры для «at one time»...

в разное время — at the same time

Но они были сделаны в разное время.
But they weren't all done at the same time.
Или в одни и те же места, только в разное время.
Or the same place, just not at the same time.
— В разное время.
Not at the same time.
Но металлом их покрыли в разное время.
But they weren't electroplated at the same time.
Мы обе получим то, о чём мечтали просто в разное время
We'll both get everything that we want. We just can't have it at the same time.
Показать ещё примеры для «at the same time»...