в привычное русло — перевод на английский

в привычное русло — back on track

Вот на этом нам нужно сосредоточиться, чтобы вернуть 51-ю в привычное русло.

These are the small things that we can focus on to get 51 back on track.

Уже почти восемь, я произнесу свой тост, и День благодарения Белчеров войдёт в привычное русло.

Well, it's almost 8:00, so I'll do my toast, and the Belcher Thanksgiving will be back on track.

И затем всё вернётся в привычное русло.

Then everything will settle down nicely.

Наконец-то жизнь моя потечет в привычном русле.

Finally. Back on my regular schedule.

Мы вернем тебя в привычное русло.

Well, we'll find our groove.

Слушай, я пытаюсь вернуть свою жизнь в привычное русло.

Look, man, I'm trying to put my life back together, okay?

Прошло всего несколько минут, а игра уже вошла в привычное русло, когда гости трэка ведут 18-6.

Just a few minutes gone by, but the game Is already falling into a familiar pattern, giving the Fight Attendants an 18-to-6 lead.

Показать ещё примеры...