в порядке с головой — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в порядке с головой»
в порядке с головой — right in the head
Просто ... считать, что гвоздя ружье, стрелять в меня в порядке с головой.
Just... take that nail gun, shoot me right in the head.
Не все в порядке с головой.
Not right in the head.
У этих людей не всё в порядке с головой.
Those people were not right in the head.
У Супермена не совсем в порядке с головой.
Superman ain't quite right in the head.
У нее не все в порядке с головой. Я постараюсь помочь, Билл.
You can see she's not right in the head.
Показать ещё примеры для «right in the head»...
advertisement
в порядке с головой — in the head
Что у тебя не всё в порядке с головой!
You've gone funny in the head.
Ты уверена, что у тебя все в порядке с головой?
Are you sure you're not soft in the head?
Сайлас, он порядочный, хотя не всё в порядке с головой.
Silas, he's all right, though. Not all there in the head, though.
У тебя все в порядке с головой?
What the hell is in your head?
— Да, другими словами, мне надо проверить, всё ли у меня в порядке с головой.
Yeah, in other words, I should have my head examined.