в пасть ко льву — перевод на английский

в пасть ко льву — in the lions

О, нетушки, ты просто пытаешься кинуть меня прямо в пасть ко льву, чтобы спастись самой.
Oh, no, you're just trying to throw me into the lion's den so she doesn't eat you alive.
Отправлю тебя этажом выше. Прямо в пасть ко льву.
I'm going to have to send you up a floor into the lions' den.
Кладет его голову в пасти ко львам.
puts his head in the lions' den

в пасть ко льву — in the lion's mouth

Я могу ходить под лестницей, положить мою голову в пасть ко льву.
I can walk under a ladder, put my head in a lion's mouth.
— Ненавижу класть свою голову в пасть ко льву, но вынужден спросить:
— Hate to stick my head in the lion's mouth, but I gotta ask:

в пасть ко льву — другие примеры

Волк сам рвётся в пасть ко льву.
The wolf rushes into the lion's jaws.
Не клади голову в пасть ко льву.
Don't bare your neck to a wolf.
Я не хочу, чтобы мои дети шли в пасть ко льву не защищенными.
I don't like my children both going into the lion's den without protection.
Ты привёл его прямо в пасть ко львам.
You rolled that boy into the goddamn lion's den.