в обход правил — перевод на английский

в обход правил — cut any corners

Присяжные считают, что копы пошли в обход правил, чтобы посадить виновного, и он всё равно виновен.

The jury thinks the cops cut corners to convict a guilty man, he's still guilty.

Когда начальство следит за каждым твоим шагом, я не хочу идти в обход правил.

With Command breathing down your neck, I didn't want to cut any corners.

Ваш партнер Уилл поступал в обход правил.

Your partner Will cut some corners.

Я не собираюсь идти в обход правил ради вас поэтому представьте мне это к 5:00.

And I'm not gonna cut any corners with you, so get it to me by 5:00.

— Забудьте. — Были заявления, что они действовали в обход правил и давали откаты миниципальным инспекторам.

— There were allegations of corner cutting and payoffs to city inspectors.

Я провела его к Леонарду в обход правил.

I introduced him to Leonard — against regulations.

Габриэль шёл в обход правил, снижая расходы.

Gabriel was cutting corners, bringing costs down.