в обмен на молчание — перевод на английский

в обмен на молчание — in exchange for your silence

Я поговорю с Томми в обмен на молчание о несчастье с надзирателем.
I talk to Tommy in exchange for my silence about your mishap with the Marshal.
— Я говорю о преступнике на заднем сидении патрульной машины, которого вы арестовали ночью, нож которого был подброшен Брэндону Паркеру, когда вы поняли, что он безоружен, преступник, которого вы отпустили в обмен на молчание.
— I'm talking about the perp in the back seat of your patrol car... the one you arrested last night, the one whose knife you planted on Brandon Parker when you realized he was unarmed, the one you let go in exchange for his silence.
В обмен на молчание.
In exchange for silence.
— Да, и в обмен на молчание я отдам тебе 10 пластинок.
Yes, and in exchange for your silence, you'll get ten of my records.
advertisement

в обмен на молчание — другие примеры

Ты что-то творишь, я об этом узнаю, а потом шантажирую тебя в обмен на молчание.
You do something bad, I find out about it and then blackmail you in exchange for my complete and utter silence.
Муж Мими обанкротился, поэтому Рэйчел перевела свои деньги в обмен на молчание Мими о ее романе с преподавателем испанского.
Mimi's husband had gone bankrupt, so Rachel was floating her cash in exchange for Mimi's silence about her affair with her Spanish tutor.