в моём присутствии — перевод на английский

в моём присутствии — in my presence

Ты можешь вести себя не так демонстративно в моем присутствии.

Do you mind being not quite so demonstrative in my presence?

Как смеете вы показываться в дамских панталонах в моем присутствии?

How dare you show yourselves in knickers in my presence?

— Снять шляпу в моем присутствии.

— Take off your hat in my presence.

Вы можете прояснить этот момент с синьорой Брумонти? — В моем присутствии, естественно.

So you can clear this matter up with Mrs. Brumonti in my presence.

Но если кто-то будет поливать грязью Стига Нюмана в моём присутствии...

And anyone who tries to smear Stig Nyman in my presence...

Показать ещё примеры для «in my presence»...

Тебе надо заполнить форму заявления в моём присутствии.

You gotta fill the application out in front of me.

Почему ты занимаешься этим в моём присутствии?

Why were you using that in front of me?

Старые друзья стыдятся произнести в моем присутствии грязное слово.

Old friends became embarrassed to say a dirty word in front of me.

Никогда не оскорбляй Альбуса Дамблдора в моём присутствии.

Never insult Albus Dumbledore in front of me.

Ты посмел протянуть руки к леди в моём присутствии?

How dare you harass a lady in front of me? !

Показать ещё примеры для «in front of me»...

Заявите, что вы будете говорить только в моём присутствии.

Say that you won't speak unless I am present.

По крайней мере, не в моем присутствии!

At least, not when I am present

— В моем присутствии.

— Not without me present.

Смотри, сын моего врага. Как он бледнеет в моём присутствии.

See the son of my enemy, how he pales in my presents.

Ну да, а меня привлекли, как непредвзятого свидетеля, чтобы в моем присутствии «случайно» обнаружить видеокамеру в саду.

So I was brought here as an impartial witness to be present when the tape was «accidentally» found in the garden.

Показать ещё примеры для «am present»...