в мире ином — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в мире ином»
в мире ином — world
Во время ежегодных церемоний их принесли бы вжертвупредкам короля, послав гонцами в мир иной.
During their annual ceremonies, their customs would have them sacrificed to the king's ancestors as messengers. They'd be dispatched to the other world.
Боюсь одного я, что в мире ином — друг друга уж мы не узнаем...
«I'm only afraid that in the other world we'll never recognize each other...»
После того, как несчастная маман отошла в мир иной, оставив меня в этом мире что может быть естественней, чем вернуться в те счастливые места, где прошло мое младенчество?
When poor Mama went to a better world, leaving me to make the best of this one, what is more natural than that I should often return to the happy scene of my earliest childhood?
в мире ином — into the next world
Разве по–божески отправлять человека в мир иной без сознания?
It's no kindness to send a man into the next world unawares. It's heathen. That's what it is, I say.
Но я только что видел, как твой любовник из фильма дважды выстрелил и отправил тебя в мир иной.
But I've just seen how your film lover shot you twice and sent you into the next world.
в мире ином — другие примеры
Нам повезло, что мы не отправились в мир иной.
Lucky we weren't all blasted into the next world.
Но, вполне вероятно, что его переход в мир иной мог быть отложен, поскольку что-то пошло не так.
And suppose for a moment that the actual accomplishing of his departure had been bungled, something gone wrong.
Но одно только вскрытие живота не сможет обеспечить спокойный путь в мир иной.
But cutting my belly open does not in itself ensure smooth passage to the netherworld.
Его жена недавно отошла в мир иной, и он немножко не в себе.
As his wife has just passed away and he's somewhat distraught
Эмили навсегда отошла в мир иной, Джон-Джон. Она на небесах.
Emily went away forever, john john she's in heaven.
Показать ещё примеры...