в мелочах — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «в мелочах»
На английский язык «в мелочах» переводится как «in detail» или «in small details».
Варианты перевода словосочетания «в мелочах»
в мелочах — in the details
В «Балтимор Сан» истина всё ещё кроется в мелочах.
At the Baltimore Sun, God still resides in the details.
Подвох всегда кроется в мелочах. Хотя версия с руслом реки почти ни у кого не вызывала сомнений.
The devil is always in the details, but I think there were very few people disputed the interpretation of a river channel.
Бог в мелочах.
God is in the details.
Бог действительно кроется в мелочах.
God really is in the details.
Дьявол и правда кроется в мелочах.
Guess the devil really is in the details.
Показать ещё примеры для «in the details»...
в мелочах — little things
Я имею в виду, мы заслуживаем лучшего, даже в мелочах.
I mean, we deserve better. I mean, even the little things, you know.
Не заморачивайся. Ты становишься одержимым в мелочах, и они превращаются в большие проблемы.
You obsess about little things, they become big things.
Даже в мелочах!
Even the little things!
Сегодня мы заставили их думать, что эти копы врут в мелочах, а завтра мы можем показать им, что они врут в чём-то большом.
Today we make them think these cops lie about little things, so that tomorrow we can show them they lie about big things.
Говорю вам парни, всё дело в мелочах.
I'm telling you boys, it's the little things.
Показать ещё примеры для «little things»...
в мелочах — with the small things
Не только когда происходят потасовки, но и в мелочах.
Not just from when fights break out but like with small things as well.
Я помогаю в мелочах.
I help with the small things.
А удовольствие — в мелочах.
'And pleasure in the smallest things.'
Бог в мелочах.
God is in the small things.
Я вижу даже в мелочах, что он не доверяет мне.
I can see, even with the small things, he doesn't trust me.