в массе — перевод на английский

в массе — to the masses

Пора нести радость в массы.
Time to go down and bring joy to the masses.
Вы считаете себя просветителем, несущим книги в массы.
You think you're a benefactor bringing books to the masses.
Нужно восхищаться людьми, которые несут просвещение в массы.
You have to admire anyone who can bring the wonder of scientific discovery to the masses.
Нет, они его улучшили, а затем подали в массы.
No, they improved upon it, and then peddled it to the masses.
Думаю, что он надеялся на то, что программа его жены продвинет его идеи в массы.
I submit that he hoped his wife's software could sell his ideas to the masses.
Показать ещё примеры для «to the masses»...

в массе — mass

Знаю, что ты послал наемников, чтобы припугнуть второго тебя, и я знаю, что ты закрываешь глаза на правильные вещи, чтобы вбросить Хало в массы.
I know you sent mercenaries to scare the other you and I know you turned a blind eye to what's right to get Halo out to the masses.
Энергию нужно отдавать в массы бесплатно.
Energy is something that should be given Freely to the masses.
Возможно, мне следует выпустить этот вирус в массы.
Maybe I should upload this plague to the masses.
— Я ушла нести свет знаний в массы.
I'm off to educate the masses.
Ты поможешь мне доставить Мерфи в массы.
You will help bring Murphy to the masses.
Показать ещё примеры для «mass»...

в массе — inside the masses

Я тебе это уже говорил: в массе есть человек.
I've told you, inside the masses, there's man.
Я в массе очень маленьких частиц... которые хорошо освещены.
I'm in a mass of very small particles... that are brilliantly lit up. Like they're luminescent.
Это имело смысл... потому что, хотя он хотел быть любимым... жаждал быть любимым... в нем было так же нечто... желавшее погружения в массу, в анонимность.
Then it made all the sense in the world... because although he wanted to be loved... craved to be loved... there was also something in him... that desired immersion in the mass and anonymity.