в качестве детектива — перевод на английский

в качестве детектива — as a detective

Ты нашла работу в качестве детектива.
You got a job as a detective.
И ты полагала ранее, что Мария собиралась нанять меня в качестве детектива.
And you posited earlier that Maria wished to hire me as a detective.
Ну, при всем уважении, это самая тривиальная задача, с которой мы с Ватсон сталкивались в качестве детективов.
Well, respectfully, it's as mundane a task as Watson and I have ever faced as detectives.
28 лет, 18 в качестве детектива.
28 years, 18 as detective.

в качестве детектива — as an investigator

Я полагаю, что есть надежда на ваше будущее в качестве детектива.
I happen to think there's some hope for you as an investigator.
Я взялся за это только потому, что мне обещали — продержусь год, и получу постоянное место в спецотделе в качестве детектива.
I took this job because they promised that if I do it for a year, I'll get a permanent placement in the CJC as an investigator.

в качестве детектива — другие примеры

Нет. Моя работа в качестве детектива закончена.
My detective days are over.
И я наняла вас в качестве детективов, чтобы избавиться от него.
So I hired you to play detective to get rid of him.
Вы скучаете по тому времени, когда вы были на дежурстве в качестве детектива?
Are you missing being on active duty as a detective?
В качестве детектива наркоконтроля ты в уникальном положении, так как видишь, как меняется район.
And as a narcotics detective, you're in a unique position to see a change in the neighborhood.
Поздравляю с завершением вашего первого дела в качестве детектива.
Congratulations on completing your first case as a DS.