в дым — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «в дым»
в дым — up in smoke
Если они как следует вооружатся и найдут себе хорошего лидера, то вся страна потонет в дыму.
If they ever get armed, with good leaders, this whole country will go up in smoke.
И тогда мы все будем в дыму.
And then we may all go up in smoke.
Одно неверное движение, и восточное крыло сената превратится в дым.
One false move and the east wing of the Senate building goes up in smoke.
Наши превратились в дым, но люди не умирают в ужасных авариях без разных медицинских записей, которые отсылаются туда и сюда.
Ours went up in smoke but people do not die in horrendous accidents without medical reports being filed all over the place.
И, поскольку его компьютер потонул в дыму, сейчас тебе нужно что-то, чтобы убедить нашу зубатку, что выдать распорядителя бала было бы в его интересах.
And because his computer went up in smoke, you now need something to convince our slippery fish that giving up his master of ceremonies would be in his own best interest.
Показать ещё примеры для «up in smoke»...