in the smoke — перевод на русский

in the smoke — в дыму

Then we shall simply go in the smoke.
Тогда мы просто растворимся в дыму.
Up in smoke!
Всё в дыму!
If they ever get armed, with good leaders, this whole country will go up in smoke.
Если они как следует вооружатся и найдут себе хорошего лидера, то вся страна потонет в дыму.
And then we may all go up in smoke.
И тогда мы все будем в дыму.
He was much better in the smoke.
В дыму он смотрелся намного лучше.
Показать ещё примеры для «в дыму»...

in the smoke — сгорела

I said, the entire business has gone up in smoke!
— Я говорю, вся фирма сгорела!
My whole business has gone up in smoke.
Вся фирма сгорела.
See, it's like this... My entire business has gone up in smoke.
...что вся моя фирма сгорела.
Everything went up in smoke.
Всё сгорело.
Yeah, but it's all gone up in smoke!
Но всё сгорело!
Показать ещё примеры для «сгорела»...

in the smoke — прахом

Let me know when your whole life goes up in smoke.
Сообщи, когда все вообще пойдет прахом.
Erm, yes, just once in a while when her home life went up in smoke.
М-да, лишь раз и то ненадолго, когда её жизнь дома пошла прахом.
20 years of work gone in smoke.
Целых 20 лет работы пошли прахом.
Then won't all the plans go up in smoke?
Значит, все планы пойдут прахом?
I'm supposed to sit there and watch my cousin's dream go up in smoke?
Я должен был сидеть и смотреть, как мечта моего кузена идёт прахом?
Показать ещё примеры для «прахом»...

in the smoke — в трубу

My retirement plan just went up in smoke.
Мой план выхода на пенсию только что вылетел в трубу.
And there goes millions of dollars up in smoke in a five-year death-penalty trial.
И миллионы долларов вылетят в трубу пока 5 лет будет идти процесс о смертной казни.
One destructive move from you, and every point of equity you got goes up in smoke.
Одно неверное движение, и все твои акции вылетят в трубу.
That money's going up in smoke.
Наследство родителей хочешь спустить в трубу.
All his precautions up in smoke...
все его предосторожности вылетели в трубу..