в божеский вид — перевод на английский

в божеский вид — into shape

Он был слегка разбит, когда мы сюда въехали, но Кэти действительно привела его в божеский вид.
It was a little beat up when we moved in, but Cathy really whipped it into shape.
Ты... приведёшь нас в божеский вид.
you'll lick us into shape.

в божеский вид — другие примеры

Я... растопил котел, привел Бена в божеский вид.
I um...stoked the boiler, made Ben decent.
Ну, приводи меня в божеский вид.
Do make me look presentable.
Может, тебе нужно много времени, чтобы проснуться и придти в божеский вид.
Maybe you need some time to adjust to consciousness and all that.
Да мы тут немного приберёмся, снова приведём это место в божеский вид.
Yeah, we gonna have to dig in deep, get this place looking respectable again.
Также как нет средств, которые бы привели твою стрижку в божеский вид.
Sort of like how you couldn't afford a haircut that makes you look like a human.