вы произвели на меня впечатление — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вы произвели на меня впечатление»
вы произвели на меня впечатление — you strike me as
Вы произвели на меня впечатление человека страстного, Пол.
Now, you strike me as a man of passion, Paul.
Вы произвели на меня впечатление очень терпеливого человека, дождавшегося момента, когда вернётся Стиви, человек, который сжёг вашу студию и разорил вас.
You strike me as being a very patient man, biding your time, waiting for Stevie to return, the man who burned down your studio and ruined you.
Вы произвели на меня впечатление весьма бесчувственного и жестокого человека, мистер Дюфрейн.
You strike me as a particularly icy and remorseless man, Mr. Dufresne.
advertisement
вы произвели на меня впечатление — was impressed by you
Я просто сказала ему, что вы произвели на меня впечатление, что вы офицер высокого ранга и прекрасный актер.
All I said to him was that I was impressed by you, that you were a well-appointed officer and a fine actor.
Я сказала отцу, что вы произвели на меня впечатление.
I told my father I was impressed by you.
advertisement
вы произвели на меня впечатление — другие примеры
Как я мог забыть, вы произвели на меня впечатление.
You make quite an impression.
А я все равно рада с вами познакомиться. Вы произвели на меня впечатление. — Правда?
And now, an American who's never driven a stick shift before is driving my car on the wrong side of the road.
Вы произвели на меня впечатление
Made an impression on me.