выясняться — перевод на английский

it turns out
find out
now
suddenly
it appears

выясняться — it turns out

Теперь выясняется, что это был вестовой.

Now it turns out he was a messenger.

А вдруг выясняется, что никакой он не античный, а подсунул его археологам какой-нибудь шутник веселья ради.

And suddenly it turns out that it's not antique at all, that some joker has palmed it off on the archeologists just for fun.

Однако выясняется, что и для обмана требуется немного мозгов.

And it turns out that you need some brains to cheat.

Потом выясняется, что у него смертельная болезнь.

Well, then it turns out that he has this fatal disease.

Что ж, как выясняется, гибель Рознера могла быть не случайной.

Well, as it turns out... Rosner's accident might not be that random.

Показать ещё примеры для «it turns out»...

выясняться — find out

Лучше ни с кем не спать, если выясняется, что твой бывший женился.

Never sleep with anyone when you find out your ex is marrying.

Я влюбилась в него как девчонка, и вдруг выясняется, что я ничего не значила в его жизни, ничего.

Huh? I'm in love with him like a little girl. And then I find out that I just happen to pass through his life, just happen to...

Ждешь, ждешь, пока случится что-нибудь важное. И вдруг выясняется, что ты умираешь!

You wait and you wait for something big to happen and then you find out you're gonna die.

А теперь выясняется, что ты — идиот.

Now I find out you're really stupid.

Сначала я хочу узнать правду, потому что сначала я обнаружила, что связалась с убийцей, а теперь выясняется, что моя собственная мать состоит в какой-то банде.

I need to find out the truth first cos I've just discovered I've been shacking up with a double murderer, and now I find out that my own mother has joined the Hole In The Wall gang.

Показать ещё примеры для «find out»...

выясняться — now

Еще вчера ты собирался жениться, а теперь вдруг выясняется, что вы друг другу не подходите?

You're ready to propose, now you two are not right for each other?

Я готовлю на двоих, а теперь выясняется, что нас пятеро.

I'm cooking for two... and now there are five of us.

— И вдруг выясняется, что ты на ней ездишь.

— Now I hear you're driving it.

— А теперь выясняется, что ты религиозен.

— And now, you're religious.

Выясняется, что он прекрасно знает немецкие самолёты.

And now he's an expert on German aircraft. When did that happen?

Показать ещё примеры для «now»...

выясняться — suddenly

Словишь пулю, и вдруг выясняется, что Ты всем лучший друг.

Take a bullet and suddenly you're everybody's best friend.

Внезапно выясняется, что не все вокруг тебе мешают. А только некоторые.

Suddenly everyone isn't an obstacle, just some people are.

О, так ты, выясняется, ничего мне не должен?

Oh, so suddenly you owe me nothing?

выясняться — it appears

На основании показаний тех, с кем я говорил, выясняется, что Данн ни во что не играл.

Based on the people I've talked to, it appears that Dunne's not a gambler.

Тогда, выясняется, что у моего клиента нет неуважения к суду.

Yes -— then it appears my client has no disrespect for the court.

Он мне сказал, чтo девoчек oставили oдних на всю нoчь. И, как выясняется, Уилл и Куинн прoпали!