вышвыривать — перевод на английский

вышвыривать — kicking me out

Ты меня вышвыриваешь.
You're kicking me out.
Он вышвыривает меня.
He's kicking me out.
— Так вы меня не вышвыриваете?
You aren't kicking me out?
Ты воспользовался мной, ты пытался отнять мою работу, и теперь ты вышвыриваешь меня из офиса когда вполне очевидно что мне больно.
You took advantage of me, you tried to take away my job, and now you're kicking me out of your office when I'm clearly in pain.
Что? — Вы вышвыриваете меня из моего дома?
You're kicking me out of my own house?
Показать ещё примеры для «kicking me out»...

вышвыривать — throw

Я не имею права вышвыривать тебя за борт, но я это сделаю.
I'm not authorized to throw your ass overboard, but I will.
Ну, учитывая вашу договоренность, я бы не хотел, чтобы ты его вышвыривала на улицу из-за того, что я тебе сказал.
Well, considering your arrangement, I wouldn't want you to throw him out 'cause of something I said.
Вот в Аризоне подали правильную идею Отвозить их до границы и вышвыривать за забор к хуям
Arizona's got the right idea, boy... take 'em down to the border and throw 'em over the goddamn fence!
Они откапывают Ливингстона, вышвыривают его,
They dig up Livingstone, throw him away,
Дик вышвыривает их на улицу.
Dick's throwing them out.
Показать ещё примеры для «throw»...

вышвыривать — thrown out

Не хочу видеть, как тебя вышвыривают отсюда.
I can't see you thrown out of the force.
Однажды, приехав в студию, я узнал, что меня вышвыривают из группы.
I turned up one day to be told I was being thrown out of the group.
Одна из моих любимых песен, из-за которой меня столько раз вышвыривали из музея естествознания.
LAUGHTER One of my favourite songs, that's had me thrown out of the Natural History museum many a time.
А соль в том, что... меня уже сколько лет не вышвыривали из салуна.
The point is... [Snorts] I haven't been thrown out of a saloon in years.
Кэрол становится в позу и вышвыривает меня вон.
Carol hits the ceiling and throws me out.
Показать ещё примеры для «thrown out»...