выхаживать — перевод на английский
Быстрый перевод слова «выхаживать»
«Выхаживать» на английский язык можно перевести как «to breed» или «to rear».
Варианты перевода слова «выхаживать»
выхаживать — nurse
И пока Феззик выхаживал своего дружка-пьяницу, он рассказал Иниго и про смерть Виссини, и про существование шестипалого графа Ругена.
As Fezzik nursed his inebriated friend back to health... he told Inigo of Vizzini's death... and the existence of Count Rugen... the six-fingered man.
Верное словечко вы подобрали для человека, который выхаживал эти земли, как больного младенца, который каждый закуток тут знает, и каждый куст сладострастника под счет.
That's a fine word to use to a man... that's nursed this farm like a sick mommet, knows every inch of soil and patch of sukebind in the place.
Я выхаживал его от малярии, брал на природу Дал ему убежать от этой проклятой набережной.
I nursed him through malaria, took him camping, gave him the run of that goddamn boardwalk.
А теперь их выхаживают в больнице.
And now, they're nursed in a hospital.
Она выхаживала тебя, когда ты был при смерти.
She nursed you back to health.
Показать ещё примеры для «nurse»...
выхаживать — nursed them back to health
Я выхаживал их когда они были больны.
I've nursed them back to health when they're sick.
— Если бы ты не выстрелил Тобиасу в зад, мне бы не пришлось выхаживать его.
If you hadn't shot Tobias in the ass, I wouldn't have had to nurse him back to health.
Если скажу, что паршиво, ты будешь меня выхаживать?
If I said lousy, would you come home and nurse me back to health?