высшие силы — перевод на английский

«Высшие силы» на английский язык переводится как «higher powers» или «supreme powers».

высшие силы — higher power

Если бы тебя выбрала высшая сила... и если бы твоей рукой управляли, кажется мне странным... ты бы получил огромное удовольствие от этого.
If you were chosen by a higher power... and if your hand was forced, seems strange to me... you would get such enjoyment out of it.
Чем больше Эйнштейн познавал вселенную, тем больше убеждался в существовании высших сил.
The more Einstein studied the universe, the more he believed in a higher power.
Что ж, если есть высшие силы... почему они не могут подарить тебе новый свитер?
Well, if there is a higher power why can't he get you a new sweater?
Разве тебе не интересно, помнит ли Корди что-нибудь о ее маленькой работе в качестве Мисс Высшая Сила?
Aren't you a weensy curious if Cordy remembers anything about her little stint as Miss Higher Power?
Последнюю девушку, с которой я был, я вынужден был порубить на маленькие кусочки потому что высшие силы сочли целесообразным отрубить ее шею.
The last girl I was with I had to chop into little tiny pieces... because a higher power saw fit to stab her in the neck.
Показать ещё примеры для «higher power»...

высшие силы — power

Кубок, амулет. Высшая сила.
The Chalice, the Amulet, the power.
Ты сможешь воплотить в себе эту высшую силу.
You can be the power.
Для меня высшая сила — шоппинг! Ага, мои счета могут это подтвердить.
For me, that power is shopping.
Высшие силы, другие люди.
The powers that be, other people.
И ты должен верить, что, кто бы они не были, Высшие силы во всяком случае они знают разницу.
And you have to trust that whoever The Powers That Be, be-— Are. Is.
Показать ещё примеры для «power»...

высшие силы — some higher

Высшая цель, особое предназначение. Может он послан Высшими Силами, что бы помочь нам или...
You know, some higher purpose or something he's destined for... sent to us by the Powers That Be to help us or...
Ты всегда уходил по зову высших сил... искал мифическое создание, потерянное заклинание.
You've always had some higher calling to follow. This search for a mythical creature, that hunt for a lost spell.
Давай возьмемся за руки и отдадимся во власть высших сил.
Let's hold hands and give it up to our higher power.
Не проклинайте нас, мы лишь исполняем волю высших сил, довести ваше развитие до высшего уровня самосознания.
Do not condemn us, for we were tasked by a higher mind to oversee your evolution to a higher level of consciousness.
Без обид, Кев, но твой отец отчитывается перед высшими силами, перед Блоссомами.
No offense, Kev, but your dad answers to a higher authority than God, the Blossoms.

высшие силы — force

Или когда падать? Или же нас толкает в нужном направлении высшая сила?
Or does a force larger than ourselves bid us our direction?
Как будто какая-то высшая сила постоянно пыталась разлучить нас с Мэтти.
It's like some weird force was determined to keep me and Matty apart.
Я верю, что высшие силы привели тебя в мое заведение, в поисках плиты на День Рожденья твоей мамы.
I believe forces brought you out to my establishment in search of a stove for your mama's birthday.