выразить надежду — перевод на английский

выразить надежду — express my hope

Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению.

We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery.

А некоторые члены правительства выразили надежду, что Советский Союз меняет позицию по правам человека.

And some government leaders expressed hope that this might be a sign that the Soviet Union is changing its stance on human rights.

Я всего лишь хотела выразить надежду, что в будущем мы сможем вместе работать на благо Бэйджора.

I merely meant to express my hope that in future we can work together for the good of Bajor.

Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.

I wish to express my hope that the media refrain from sensationalizing this too much.

Хочу выразить надежду, что в случае нашей неудачи щедрая Греческая Республика протянет нам руку помощи и обеспечит нам безопасное отступление.

In the certainty that if our plan.. ..should fail, the generous Hellenic Republic.. ..will offer us asylum and comfort and cover our retreat.

Последний с ликованием выразил надежду на то, что триумф его патрона и других левых, видели все" .

In an obviously gloating mood, Hollenbeck hoped viewers had witnessed his patron's triumph from and for the Left.

— Мистер Уоррен, позвольте выразить надежду на плодотворное сотрудничество.

Mr. Warren, may I say I look forward to a fruitful working relationship.

Ну, мы просто хотели заскочить с ореховым пирогом и выразить надежду на то, что ты на нас не в обиде.

Well, we just wanted to drop by with this pecan pie and say we hope that there's no hard feelings.

Ноа Солловей вернулся к своей семье, к жене, и с сожалением и тревогой сообщил о своей недавней измене. А также выразил надежду на восстановление...

Noah Solloway returned to his wife and family expressing regret and dismay over his recent betrayal and asserted his wish to rebuild their...