выпытывать — перевод на английский
Варианты перевода слова «выпытывать»
выпытывать — pry
Я не буду выпытывать, если это не мое дело.
I'm not gonna pry if it's none of my business.
— Я не хотел выпытывать!
— I didn't want to pry!
Я не... я не хотела выпытывать.
I didn't ... I didn't mean to pry.
Слушай, я не выпытываю.
Look, I don't mean to pry.
Я... не хотела выпытывать.
I didn't mean to pry.
Показать ещё примеры для «pry»...
выпытывать — torture
Это не значит, что он не будет выпытывать их из неё.
That doesn't mean he wouldn't torture it out of her.
И если меня разоблачат, они будут выпытывать секреты
And if my cover is blown, they will torture me for secrets.
Он выпытывал у меня секретные коды.
He tortured me for security codes.
Выпытывал?
Tortured?
выпытывать — mean to pry
— Я не собираюсь выпытывать.
I didn't mean to pry.
Я... не думала выпытывать.
I didn't... I didn't mean to pry.
Прости, я не хотела выпытывать.
Oh, I'm sorry. I didn't mean to pry.
Пардон, конечно, я не собираюсь выпытывать, чем вы тут занимаетесь ...
I don't mean to pry into what you're doing...
выпытывать — grill
Возможно Баффи нужно дать немного времени на адаптацию, прежде чем выпытывать из нее рассказы о ее летних приключениях.
Perhaps Buffy could use a little time to adjust before we grill her on her summer activities.
Предполагаю, будет выпытывать у тебя о планах на мальчишник.
My guess is he's gonna grill you about your plans for the bachelor party.
Ловил существ, забирал их куда-то, затем выпытывал из них информацию.
Catching things, taking them somewhere, grilling them for info.