выписать повестку — перевод на английский

выписать повестку — subpoena

Кейт? Ты выписала повестку Стеф Рид?
That subpoena come through for Steph Reed?
Хорошо, выпиши повестку для получения документов, и, Алисия, если мы будем расшатывать алиби сестры, мы должны одновременно укрепить алиби Суини.
Okay, get a subpoena for the records, and, Alicia, if we're tearing down the sister's alibi, we need to shore up Sweeney's.
Если вы их не предоставите, нам придётся выписать повестку.
If you can't provide them, we'll subpoena them.
advertisement

выписать повестку — другие примеры

Лэстер, если мы выпишем повестку хоть одному из этих ребят... за 3 недели до предварительных выборов... поднимется настоящая буря.
Lester... we drop subpoenas on either of those guys three weeks before the primary, and all hell breaks loose.
Прокурор уже выписал повестки.
The DA's subpoena happened.
Мы должны выписать повестку в суд.
We have to get a Grand Jury subpoena.
И если нам повезет, я смогу выписать повестку в суд на этого Френчмена, до того, как он сообщит о пропаже гроссбуха.
If we're lucky, I can get him to issue a subpoena for this Frenchman before he reports that ledger stolen.