выпереть — перевод на английский
Варианты перевода слова «выпереть»
выпереть — kicked out
Тебя за что выперли из армии?
Why were you kicked out of the military?
Из-за тебя меня выперли из Стэнфорда, Брайс.
— You got me kicked out of Stanford.
Его выперли из Стэнфорда, Джилл бросила его.
Kicked out of Stanford and then Jill breaking up with him.
Если у него были веские причины сделать так, чтобы меня выперли, возможно, у него были причины взломать ваш компьютер.
If he had a reason for getting me kicked out maybe he had a good reason to break into the Intersect too.
Неа, тебя ж выперли, Крофт.
Nah, you were kicked out, Croft. — Mark?
Показать ещё примеры для «kicked out»...
выпереть — got kicked out
Его выперли за то, что он стрелял в полицейскую лошадь.
He got kicked out for shooting the police horse.
После того как его выперли из средней школы, он стал вовсю задираться с местной шпаной.
He got kicked out of high school, and started causing trouble.
Их обоих выперли со службы, но они оба нашли новые дома в...
They both got kicked out of their respective services, But they both found new homes in...
Когда Макса выперли из школы...
When Max got kicked out of school... I know.
Последнее, что я слышал, его выперли из квартиры в Челси.
Last I checked, he got kicked out of his place in Chelsea.
Показать ещё примеры для «got kicked out»...
выпереть — kicked him out
— Должно быть его выперли раньше.
They must've kicked him out early this year.
Меня достало все это и я выперла его.
I got fed up and kicked him out.
Я помогал перевозить его вещи после того, как его старуха выперла из дома.
Helping him move his crap out after his old lady kicked him out of the house.
Почему, по-твоему, она его выперла?
Why'd you think she kicked him out?
— Но его выперли с квартиры!
His landlady's kicked him out!
Показать ещё примеры для «kicked him out»...
выпереть — they kicked
Эдвард, я попытался сказать правду, и меня выперли из эфира.
Edward, I tried to tell the truth and they kicked me off the air.
До того, как тебя оттуда выперли?
Before they kicked you out?
Меня оттуда выперли, я слишком громко кричал.
They kicked me off 'cause I was screaming too loud.
Это последнее, что я услышал перед тем, как меня выперли.
It's the last thing I heard before they kicked me out.
Меня выперли из клиники.
They kicked me out of rehab.
Показать ещё примеры для «they kicked»...
выпереть — boot
Выперли.
Booted.
Как насчет того, чтобы не брать эту деревенщину в наручниках? Ты уже выпер его из команды однажды, Чарли.
How about we don't take the cuffs off this hillbilly, who you booted off this team once before already, Charlie.
Мне это нравилось... пока меня не выперли из-за Блеска.
I loved it... till the Luster got me booted for being unworthy.
Думаю, это из-за них вас отсюда выперли.
I'm guessing they got you booted out of here.
— В смысле когда вы ее выперли?
You mean when you gals gave her the boot.
выпереть — was thrown out
— Меня выперли из больницы.
— I was thrown out of the hospital.
— Меня выперли из больницы.
I mean... — I was thrown out of the hospital.
Нет, ее выперли из Ангелов Ада в 82-м. За непристойное поведение.
No, she was thrown out of the Hells Angels in '82, lewd behaviour.
Его выперли из армии за кражу боеприпасов.
He was thrown out of the army for stealing detonators
Он хотел, чтобы меня выперли.
He wanted me thrown out.
выпереть — get
Пока меня не выперли, и мне пришлось идти в школу для беременных через дорогу.
Until I got knocked up and I had to go to the pregnant school across the street.
Вот девки... из «Тхэран» Сан Чхоля выперли из-за Ю Чона.
You girls... I think Sang Chul got rejected from Taerang because of Yoo Jung.
Он собирался меня выгнать, а вместо этого его самого выперли?
He was gonna do me, and instead he gets done?
Я боялся, что тебя выпрут и ты снова будешь меня доставать.
I was worried that you'll get eliminated and pester me again.
выпереть — got the boot
Тебя выперли?
You got the boot?
Меня выперли, теперь компания под его контролем.
I got the boot and he's taken control.
Клянусь, если меня выпрут...
If I get the boot...
в Судзуран новенький перевелся. ну его из школы-то и выперли.
A new guy's coming who got booted from Takeya High for fighting.
выпереть — dropped out
В колледже, до того как меня выперли.
In college before I dropped out.
Знаете что, меня выперли с ЮрФака.
You know what, I, I'm sorry I dropped out of law school.
Они выперли меня в местное отделение, так что сделай одолжение — забери меня.
They dropped me off at the local nick, so do me a favoun come by, pick me up.