выпала честь представить вам — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «выпала честь представить вам»
выпала честь представить вам — honor to introduce
Дамы и господа, я рада, что мне выпала честь представить вам нового члена нашего университета...
Ladies and gentlemen, I am thrilled and honored to introduce to you this university's newest addition...
Мне выпала честь представить вам того, кто представит вам нашего почетного гостя.
Today, I have the honor of introducing the man who is going to introduce our guest of honor.
Меня зовут доктор Леонард Хофстедер. и сегодня мне выпала честь представить вам победителя награды Главы Университета этого года за достижения в науке и моего хорошего друга — доктора Шелдона Купера.
My name is Dr. Leonard Hofstadter, and it is my very great honor to introduce the winner of this year's Chancellor's award for Science and my good friend, Dr. Sheldon Cooper.
выпала честь представить вам — privileged to introduce to you
Мне выпала честь представить вам ваших новых хозяев.
I am privileged to introduce to you your new masters.
Мне выпала честь представить вам ваших новых хозяев.
I'm privileged to introduce to you your new masters.
выпала честь представить вам — have the honor of presenting to you
Дамы и господа, рад сообщить, что мне выпала честь представить вам... самого удивительного человека в мире.
Ladies and gentlemen... with your kind attention and permission... I have now the honor to present to you... one of the most remarkable men in the world.
Рад сообщить, что мне выпала честь представить вам... самого удивительного человека в мире.
I have the honor of presenting to you... one of the most remarkable men in the world.
выпала честь представить вам — другие примеры
И сейчас нам выпала честь представить вам чудо, пышность и зрелищность этих 20-х Международных Зимних Игр. МОНРЕАЛЬ — МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЗИМНИЕ ИГРЫ XX
And so, now we are honoured to bring you the wonder, pageantry, and spectacle of these, the 20th World Wintersport Games.