выпадает шанс — перевод на английский

выпадает шанс — get a chance

Как часто у меня выпадает шанс разделить ужин с моим школьником?
How often do I get a chance to have a nice meal with one of my students?
— Да, когда выпадает шанс.
— Yeah, when I get a chance.
И когда тебе выпадает шанс поучаствовать в чём-то подобном...
But when you get a chance to get in on something like that...
Тебе выпадает шанс обнять свою семью, ты им воспользуешься.
You get a chance to hug your family, you take it.
Меня наверху никто не ждет. Плюс не всякому выпадает шанс спасти мир.
I've got no one waiting for me topside besides how often does a guy get a chance to save the world?
Показать ещё примеры для «get a chance»...
advertisement

выпадает шанс — chance

Не выпадало шанса сказать тебе, как мне жаль твоего отца.
Never got a chance to tell you how sorry I was about your daddy.
Скольким в нашем возрасте выпадал шанс начать всё заново?
How many men of our age get the chance to start all over again?
Каждому в жизни выпадает шанс, и даже если для меня все закончилось так, я ни о чем не жалею.
Everyone has their chance in life, and it is my chance to finish with this, Hope it was worth it.
— Не знаю. Каждый раз, когда мне выпадает шанс сблизиться с Реганой всё кончается тем, что я выгляжу как идиот.
Every time I've had the chance to get close to Regan, it seems I end up looking ridiculous.
Тебе выпадает шанс!
Isn't right now your chance?
Показать ещё примеры для «chance»...