вымотаться — перевод на английский

вымотаться — exhaust

Я так... вымоталась.
I'm so... exhausted.
Вымоталась, наверное.
You must be exhausted.
— Я просто вымоталась.
— I'm just exhausted.
Я подумал, ты вымотаешься после похода по магазинам с моей мамой.
I figured you'd be exhausted from shopping with my mother.
Ты, должно быть, уже вымотался.
Well, you must be exhausted.
Показать ещё примеры для «exhaust»...

вымотаться — worn out

И мы оба невероятно вымотались.
And we were both absolutely worn out.
Я так вымотался.
I'm all worn out.
— Как же я вымотался!
— Oh, I'm worn out.
Господи, Тед, я с ними совершенно вымотался!
# Oh, God, Ted, they have me worn out!
Наши почти что вымотались, гоняясь за Красным Облаком.
Ours are near wore out chasing Red Cloud.
Показать ещё примеры для «worn out»...

вымотаться — tired

Конечно, ты, должно быть, вымоталась.
Of course, I forgot. You must be tired.
Ты точно здорово вымотался, если так говоришь.
You must be very tired to talk like that.
— Я полностью вымотался.
— I am tired.
— Мы вымотаемся.
— At least. -I mean, we're tired.
Он вымотался, бедняга!
He's tired, poor thing !
Показать ещё примеры для «tired»...

вымотаться — beat

Я изрядно вымоталась.
I'm pretty beat.
Извини, детка, я просто вымотался.
Sorry babe, I am just beat.
— Да, я как-то вымотался.
— Yeah, I'm beat. — Oh, you should be.

вымотаться — 'm knackered

Я ужасно вымотался.
I'm knackered.
Я вымоталась!
I'm knackered!
Все утро я провел в библиотеке, занимаясь исследованием, и просто вымотался.
I've been at the library all morning doing research,and I am knackered.

вымотаться — tuckered out

Полностью вымоталась.
All tuckered out.
Она вымоталась, да?
She's all tuckered out, huh?
— Он вымотался.
— He's tuckered out.
Я немного вымоталась, так что увидимся утром.
I'm a little tuckered out myself, so I will see you all in the morning.

вымотаться — was pretty exhausted

Должен заметить, я совершенно вымотался.
I was pretty exhausted, I can tell you.
Наверное, я вымотался.
I guess I was pretty exhausted.
Я постараюсь, но я вчера смотрела «Разрушителей мифов» раза три, так что я изрядно вымоталась, если ты меня понимаешь.
I'll do my best, but I watched, like, thrMythbusters last night, so I'm pretty exhausted, if you know what I mean.