вылить ведро — перевод на английский

вылить ведро — throw a bucket

— Значит, значит! Вылейте ведро воды на того ребенка, чтобы вернуть ему его цвет.
— Throw a bucket of water on that kid... so he returns to his colour.
По-моему, нам придётся вылить ведро воды на эту парочку.
CARLOS: I think we're going to have to throw a bucket of water on these two.
advertisement

вылить ведро — dumped a bucket

Ты готовишься вылить ведро свиной крови мне на голову?
Are you getting ready to dump a bucket of pig's blood on my head?
Заете ли вы, что на прошлой неделе один из них вылил ведро крови на машину Джефри, когда он уезжал c участка.
Did you know last week, one of them dumped a bucket of blood on Jeffrey's car as he was leaving the lot. Kalb.
advertisement

вылить ведро — другие примеры

Мы успевали только вылить ведра, немного умыться и снова возвращались в свои камеры до конца дней.
After emptying our pails and washing our faces, we'd go back to our cells for another 24 hours.
«Почему ты не вылил ведро с Gatorade'ом на голову Марти Бенсона?»
«Why don't you dump the bucket of Gatorade on Marty Benson's head?»
— Да, холоп, вылей ведро, и вытирай с усердием!
Empty the bucket and sponge hardily.
Хорошо, на моем выпускном все эти детишки вылили ведро крови мне на голову, а... потом загорелся спортзал, и вся школа выгорела до тла.
Mm-hmm. Okay, so, at my prom, all of these kids poured a bucket of blood on my head, and... then the gym caught fire, and the whole school burned down.
Дайте мне разряд, вылейте ведро холодной воды, вколите адреналин в сердце.
Shock me, pour cold water on me, inject my heart with adrenaline.