вызываться — перевод на английский

вызываться — volunteer

Разве Вы не добровольно вызывались?
Did you or did you not volunteer?
Я вызываюсь первым подвергнуться этой процедуре.
I volunteer for the procedure.
Сколько раз Курзон тебе говорил не вызываться ни на что добровольцем?
How many times did Curzon tell you never volunteer for anything?
Я вызываюсь добровольцем.
I volunteer.
Я вызываюсь добровольцем, сэр.
I volunteer, sir.
Показать ещё примеры для «volunteer»...

вызываться — call

Вызывается подсудимый рядовой Ферол.
Call the accused, Private Ferol.
Вызывается Филдинг Мелиш.
Call Fielding Mellish.
Вызывается Мэтт Вогел.
Call Matt Vogel.
К трибуне вызывается Мэйбл Чоат.
Call Mabel Choate to the stand.
Вызывается Мэйбл Чоат.
Call Mabel Choate.
Показать ещё примеры для «call»...

вызываться — caused by

Вызываются прямым ударом или... возникают после неврэктомии.
Er... caused by direct violence or yes, following a neurectomy.
Внезапно появились люди, которые поверили, что все в мире состоит из атомов, что люди и животные развились из более простых форм, что болезни не вызываются богами или демонами, что Земля — всего лишь планета, вращающаяся вокруг Солнца, которое очень далеко.
Suddenly, people believed that everything was made of atoms that human beings and other animals had evolved from simpler forms that diseases were not caused by demons or the gods that the Earth was only a planet going around a sun which was very far away.
Вызывается воздействием бензола который обычно встречается в средствах для очистки металла.
Caused by exposure to benzene a common ingredient in metal cleaners.
Вызывается инвазивным стрептококком.
Caused by an invasive streptococcus.
Знаешь, тендинит обычно вызывается перенапряжением.
You know, tendonitis is, uh, usually caused by overuse.
Показать ещё примеры для «caused by»...

вызываться — triggered by

Похоже, команды вызываются визуальным или звуковым сигналом.
The instructions seem to be triggered by a visual or auditory signal.
То есть, может это вызывается изменением солнечного света или типа того, что-то вроде обострения сезонной депрессии.
I mean, maybe it's triggered by the changing sunlight or something, like an extreme case of seasonal affective disorder.
Потому что каждый, кто читал Пруста, знает, что воспоминания вызываются обонятельными железами
Because, as anyone who's read Proust knows, memories are triggered by the olfactory glands.
Овуляция вызывается инъекцией гонадотропина хориона человека.
Ovulation is triggered with an injection of human chorionic gonadotropin.

вызываться — page

Вызывается м-р Смит.
Paging Mr. Smith.
Вызывается Доктор Бендер.
Paging Dr. Bender.
Вызывается Доктор Бендер.
Paging Dr. Bender, please.
Вызывается доктор Яррик.
No less. Page Dr. Yarrick.