вызывать сомнения — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «вызывать сомнения»
вызывать сомнения — doubt
Это не вызывает сомнения.
There's no doubt.
Ну, статуя Осириса не вызывает сомнений.
Well, the statue of Osiris without a doubt.
Вас не переведут, Но признание Моны вызывает сомнение Поэтому,в конечном итоге,она согласилась установить залог для вас.
Not only are you not being transferred, but Mona's confession created enough doubt that she's finally agreed to set bail for you.
Даже учитывая все достоинства, аргументы будут звучать отчаянно и вызывать сомнения и подозрения.
Even on it's merits, the argument would seem desperate and invite doubt and suspicion.
Судя по всему, Гиббинс стоял за убийством как Сэма Китинга, так и Ребекки Саттер. следовательно, всё дело теперь вызывает сомнения.
Obviously, this points to Gibbins being behind both the Sam Keating and Rebecca Sutter murders, thereby casting doubt on our entire case.
Показать ещё примеры для «doubt»...
вызывать сомнения — to question
Я обычно не сую нос в личную жизнь моей команды, но в этом случае, у меня вызывает сомнения ваше недавнее поведение.
I don't usually pry into the personal lives of my crew, but in this case, I have to question your recent conduct.
Твои методы обучения вызывают сомнения!
I'm really beginning to question your teaching methods!
Твой навык владения мечом вызывает сомнение.
Your mastery of the sword falls to question.
Не вызывает сомнения, какого рода устройства там было.
There's no question that device was here.
Сэр, позвольте заметить, его верность никогда не вызывала сомнений.
Sir, if I may, I just wanted to say his loyalty has never been in question.
Показать ещё примеры для «to question»...
вызывать сомнения — question
Может быть тебе трудно понять Лекс, но... некоторые сыновья даже не вызывают сомнений в своей преданность семье.
It'd be hard for you to imagine, Lex but some sons don't ever question their allegiance to family.
Я рада, что тебе понравилась стрижка, потому что у меня она каждое утро вызывает сомнения.
I feel very glad you like it because every single morning when I wake up, I question it.
Наше правительство вызывает сомнения.
I'm questioning our government.
Перси звонил, наша картина «Утренний свет» вызывает сомнения.
Percy's called, questioning our painting Morning Light. Questioning?
И если родословная вызывала сомнения, это являлось испытанием, так как только настоящий Король Камелота может вытащить меч.
If his lineage was ever questioned, this would form a test, for only a true King of Camelot could pull the weapon free.
вызывать сомнения — has been questionable
Мы оба знаем, что , что я ленив, не помогаю с детьми До последнего времени мое дыхание вызывало сомнения
Come on, we both know that I'm lazy, I don't help out with the kids and until recently my breath has been questionable.
Объективность приговора вызывает сомнения, из-за возможной предвзятости.
The verdict is questionable, since he might be perceived as being biased.
Вместо этого, вы направили ресурсы университета на то, чтобы лишить меня лицензии, законность этого вызывает сомнения само по себе.
Instead, you've devoted university resources to having me disbarred, the legality of which is questionable in its own right.